bras

bras [braa]

〈m.〉

1 arm

2 〈van voorwerpen〉arm ⇒ handvat, zwengel

3 mankracht ⇒ werkkracht, arbeider

4 〈van dier〉voorste ledemaat ⇒ voorpoot, schaar, vin

5 〈scheepvaart〉bras 〈van ra〉

6 (zee)arm ⇒ (zee-)engte

♦voorbeelden:

1    en bras de chemise • in hemdsmouwen

      〈figuurlijk〉 avoir un bras de fer • onverbiddelijk, streng zijn

      bras d'honneur • obsceen gebaar voor lul

      〈figuurlijk〉 rester les bras croisés • werkeloos toezien

      〈figuurlijk〉 être les deux bras d'un même corps • twee handen op één buik zijn

      〈figuurlijk〉 être le bras droit de qn. • iemands rechterhand zijn

      〈informeel〉 gros bras • stoere vent

      〈figuurlijk〉 avoir le bras long • veel invloed hebben

      〈figuurlijk〉 recevoir qn. à bras ouverts • iemand met open armen ontvangen

      baisser les bras • (de moed) opgeven, zich gewonnen geven

      cette nouvelle m'a cassé bras et jambes • ik ben kapot van dat nieuws

      〈figuurlijk〉 couper bras et jambes à qn. • iemand versteld doen staan; 〈ook〉iemand vleugellam maken, iemand uitputten

      〈figuurlijk〉 se croiser les bras • werkeloos toezien

      ouvrir les bras à qn. • iemand met open armen ontvangen; 〈ook〉iemand vergeven, iemand de helpende hand reiken

      tendre les bras vers qn. • iemands hulp inroepen

      〈figuurlijk〉 les bras m'en tombent • nou breekt m'n klomp, ik sta paf

      〈figuurlijk〉 tomber dans les bras d'un escroc • in de handen van een oplichter vallen

      bras dessus, bras dessous • arm in arm, gearmd

      〈figuurlijk〉 se réfugier dans les bras de qn. • bij iemand z'n heil, z'n toevlucht zoeken

      〈figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur les bras • voor iets, iemand te zorgen hebben, opgescheept zitten met iets, iemand

      〈figuurlijk〉 se mettre qc. sur les bras • zich iets op de hals halen

2    bras d'ancre • ankerarm

      bras de vigne • wijnrank

3    à bras • met de (blote) hand

      travailler à pleins bras • uit alle macht werken

      tomber sur qn. à bras raccourcis • zich als een razende op iemand werpen

¶    à bout de bras • op armlengte; op eigen kracht

      à force de bras • met de sterke arm

      dépenser de l'argent à tour de bras • met geld smijten

m

1) arm

2) macht

3) zwengel

4) armleuning

5) (zee)engte

6) bras [aan ra]

7) voorpoot, schaar, vin

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.